見返り柳

所在地　台東区千束4-10-8

見返り柳
　旧吉原遊郭の名所のひとつで、京都の島原遊郭の門口の柳を模したという。遊び帰りの客が、後ろ髪を引かれる思いを抱きつつ、この柳のあたりで遊郭を振り返ったということから、「見返り柳」の名があり、
　きぬぎぬのうしろ髪ひく柳かな
　見返れば意見か柳顔をうち
など、多くの川柳の題材となっている。
　かつては山谷堀脇の土手にあったが、道路や区画の整理に伴い現在地に移され、また、震災・戦災による焼失などによって、数代にわたり植え替えられている。
　平成8年（1996）7月　台東区教育委員会

　　　

MIKAERI YANAGI(Liiking-back willow tree)
 This is one of the memorial spots in the Yoshiwara Iicensed  red-light destrict, a willow tree which is said to have  been planted follwing another willow tree at the gate of Shimabara red-light destrict in Kyoro.This tree was called "Looking-back willow tree"because visitors returning home from the district looked back at this spot feeling painful reluctance to leave.This tree has been subjects of many Senryu poems such as
   Kinuginu no usirogami hiku yanagi kana
   Mikaereba ikenka yanagi kao wo uchi
 New trees have taken its place several times because of the Great Kanto Earthquake and air-raids during World War Ⅱ. The tree now standing used to be a little northward of its present site.It was transplanted due to road construction and re-zoning.